小松亮太ピアソラ《ブエノスアイレスのマリア》(2023年3月5日埼玉・川口リリアホール)

3月5日は小松亮太さんの公演『ブエノスアイレスのにマリア』に行ってきました。アストル・ピアソラとオラシオ・フェレールが書いたオペリータ (小オペラ) で、ピアソラの数ある作品の中でも最高傑作のひとつです。この日の公演は端的に言って素晴らしいの一言でした。

年月の重み

ご存知の方も多いと思いますが、小松亮太さんは2013年にこの作品を上演しています。ピアソラの初演時の主役だったアメリータ・バルタールをマリア役に迎えたその公演は歴史的偉業で、ライブ録音は CD にもなっていますし、今ならサブスクでも聴けます。

2013年公演のライブ録音

それから早いもので10年。今回集結したメンバーは、楽器演奏者に関しては10年前と全く同じでした。歌手と語りは上記の公演では海外から招いた面々でしたが、実は他に Sayaca さん、KaZZma さん、片岡正二郎さんが参加した公演があり、歌手の二人はやはりその時からのメンバーです。最後に行われたのは2014年だったので、今回の一同集結は9年ぶりということになります。

今回の公演の冒頭で小松さんは「我々もお客さんも歳を取りました」と笑いを誘っていましたが、確かにその通りなのです。メンバー各人それぞれがそれぞれの形で音楽に向き合い、タンゴを咀嚼してきた年月。積み重ねた時間がしっかりとした重みを伴って実を結んだのがこの日の公演でした。

何度も感情を大きく揺さぶられ、時にこみ上げるものが

事前に SNS で出演者たちが「リハーサルが大変」とこぼしていたのを目の当たりにしてはいたものの、このメンバーなら完璧に仕上げてくるだろう、とは思っていました。そして、やはりその通りの内容でした。最初の一音で我々は暗く汚れたブエノスアイレスの場末に引きずり込まれます。あとは数奇なマリアの物語に身を任せるのみ。何度も感情を大きく揺さぶられ、時にこみ上げるものがありました。

主役のマリアを演じた Sayaca さんの歌唱は圧倒的な存在感と迫力でした。運命に翻弄され、死に至った後も影として彷徨うという悲しみを背負いながらも、芯の強さと気高さを感じさせるものでした。

夢見る雀のポルテーニョ、吟遊詩人の声等の役を演じた KaZZma さん。所々原曲の1オクターブ上で歌う箇所があったのは自らの声域を考慮してのことしょう。力強さと美しさが共存し、盤石の安定感を感じさせる歌唱でした。

今回のメンバーで唯一の初参加が小悪魔役の語り、アクセル・アラカキさん。普段はタンゴダンサーとして活躍するアクセルさんの起用は正直なところちょっと驚きましたが、とても魅力的な小悪魔を演じていました。これまで観たこの演目の中では最も若々しく覇気に満ちた小悪魔だったと思います。強いて言えば、小悪魔以外の台詞 (オリジナルでは複数人の声で演じられた部分) も一人で語ったのはやや違和感がありましたが。

演奏面で興味深かったのは、特殊奏法も駆使しながら差し挟まれるオカズフレーズ、合いの手フレーズが以前より増えていたこと。こういうところがとてもタンゴ的で、このメンバーならではだと感じました。

小松亮太さんのバンドネオンのフレーズが一部でオクターブ下げて演奏されたのも印象的でした。敢えて高揚を抑えるような音使いは、他とのバランスを考慮してのものだったのでしょうか。

個人的に大好きな「精神分析医たちのアリア」以降の展開は圧巻のパフォーマンスでした。「受胎告知のミロンガ」での盛り上がり、緊迫と悲しみの「タングス・デイ」で示されるマリアの輪廻。観ていて息が苦しくなるほどでした。

アンコールでは、特にバイオリンとビオラの3人の演奏する様子が印象的でした。互いに目を合わせて踊るように弾く姿は本当に楽しそうで、そして名残惜しそうで。今回の公演を象徴する美しいシーンだったと思います。

字幕についても触れなければなりません。翻訳は比嘉世津子さん。2013年の公演の際に作成された素晴らしい翻訳です。今回はステージの両サイドに置かれたディスプレイに表示されましたが、使用された字体も字の大きさも申し分なく、非常に見やすかったと思います。オラシオ・フェレールの難解な詩の世界を味わう上で大きな助けになりました。

これまでと、これからと

ご存知の方も多いと思いますが、元々『ブエノスアイレスのマリア』は2011年に上演される予定でした。

ピアソラ生誕90周年記念「ブエノスアイレスのマリア」

「ブエノスアイレスのマリア」の男性歌手はレオナルド・グラナドス

しかし、公演の8日前に東日本大震災が発生。公演は中止となります。下記は谷本仰さんのブログ。

谷本仰

このままでは終われない。「ブエノスアイレスのマリア」 : 谷本仰

http://blog.livedoor.jp/aogoomuzik/archives/52156736.html

3/15　東京オペラシティ・リハーサルルームにて、小松亮太 & Tokyo Tango Dectetが初めて全員揃って「ブエノスアイレスのマリア」公演直前の集中リハ。週末の東北関東大震災から3日後。しかし公演中止はない、やる、とのことで東京へ。北九州空港からの羽田空港行きの飛行

それから2年後の2013年、様々な困難を乗り越えてマリアが再始動します。その間にはコントラバスの松永義孝さんが世を去るという悲しい出来事もありました。

6月29日のオペラシティでの公演が最大の山場となりますが、まず1月にはライブハウス江古田 Buddy にて、Sayaca さん、KaZZma さん、片岡正二郎さんが参加した、語りのみ日本語のバージョンが上演されます。

小松亮太お正月LIVE！（2013年1月5日　東京・江古田Buddy）

さらに6月24日にも同じ江古田 Buddy にて同じメンバーで。これらは公開リハーサル的な意味もあったのかもしれませんし、今思えばオペラシティ後の継続的な上演を見据えてのことだったのかもしれません。

そしてオペラシティの公演へ。

超直前情報！『ブエノスアイレスのマリア』

『ブエノスアイレスのマリア』キャストの面々

ブエノスアイレスのマリア（2013年6月29日15:00～東京オペラシティ）

翌2014年、愛知県小牧市と東京の中野、板橋で上述のライブハウス公演と同メンバーでの公演がありました。私は板橋のみ観に行くことができました。

ブエノスアイレスのマリア (2014年7月15日19:00～　板橋区立文化会館)

そしてここからはしばらく中断、9年を経て今回の公演に至った、というのがここまでの経緯になります。

ちなみに別途2021年には柴田奈穂さんによる公演も行われています。

Tango Querido 主催・歌劇『ブエノスアイレスのマリア』（2021/12/22 座・高円寺2)

小松さんと柴田さんの公演で、重なっているメンバーは KaZZma さん一人のみ。日本にはこれほどの大作を高いレベルで上演できるアーティストが2組もいる、ということは、実はものすごいことだと思います。

前回からだいぶ間の空いた小松さんによる『ブエノスアイレスのマリア』ですが、今後は継続的に上演したいという意志をアーティストの皆さんは持っているようで、聴く側の我々としてはこれは大いに歓迎したいことです。観たいと思っていながら観ることができていない人は数多くいるでしょうし、『ブエノスアイレスのマリア』という作品のことやタンゴのことを知らない人にももっと観てほしい。一方で以前から観続けている者としては、これから年月を重ねることでこの作品がどんな風に変わっていくのか、或いはどこが変わらないのかも見届けたい。というわけで、大いなる期待をもってまたマリアに会える日が来るのを待ちたいと思います。